Karmaşıık an
Böyle Birisi
Dışarı çıktım cin çarpmış büyücü gibi,
uğursuzluk tutkunu, gece daha yürekli;
şeytanı düşleyerek, yaptım tersliğimi
kır evlerinin üstünden, ışıktan ışığa:
kimsesiz şey, on iki parmaklı, akıl fukarası.
Böyle bir kadın tam kadın değildir.
Ben böyle birisi oldum .
Sıcak mağaralar buldum ağaçlar arasında,
tavalar, oymalar, raflarla doldurdum
gömme dolaplar, ipekler, bir sürü öte beriyle;
akşam çorbası pişirdim kurtlar için ve periler:
yola getirdim yoldan çıkmışı.
Böyle bir kadın yanlış anlaşılır.
Ben böyle birisi oldum
Arabana bindim, arabacı,
çıplak kollarımı salladım geçtiğimiz köylerde,
son ışıklı yolları keşfederek, hayatta kaldım
ateşinin hâlâ kalçalarımı ısırdığı yerde
ve tekerlerin döndükçe kaburgalarımın kırıldığı.
Böyle bir kadın ölmekten utanmaz.
Ben böyle birisi oldum.
(Anne Sexton; Türkçesi: Nurduran Duman)
‘Böyle Birisi’, hem toplumsal düzendeki rolünü hem de yetişkin biri olarak kadınlık durumunu ele alıyor. Hayal gücünü, iç dünyasını ve o parlak zekâsını ortaya koyduğu bir şiir…
Giyindiği bu üç kimliğin harmanlanması mı?
- Onu da düşünmeden edemiyor insan.
yoksa her birini ayrı ayrı mı yaşıyor?
- Buda bir olasılık.
Bu sorulara yanıt aramak farklı bir düşünceye itiyor beni. Yanlış anlaşıldığını ve yanlış bir kadın olduğunu hisseden yarım kanatlı uçucu, bir çok karakteri ruhunda barındırıyor. Tıpkı diğer yarım kanatlılar gibi. Bunun zorluğunu hissetmeden anlamak imkansız. Belki de sırf ruhu ağır geldiği için ölümünü kendisi hazırladı. Ağır ruhu taşımak zordur. Hacimsiz ağırlık yorar insanı.
